Récit de la vie d'une famille de mineur Pierre Paillot dit " tiot Pierrot "
Récit avec l'accord de sa fille Annie Retour Accueil
Autre récit de Pierre donné par son autre fille D.Lamarre-Paillot sur la catastrophe de Fouquières ICI
Pour ceux qui ont des problèmes de compréhension passez dessus vous aurez la traduction
Chapitre 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Tiot Pierrot
j'vas vous l'raconter in plusieurs fos mais dites vous bin qu'ch'est min papa
qui parle
ch'est dins eune cité minière par un fro jour ed décembre, que m'n'histoire al a
comminché
eune femme al dit à s'n'homme "Henri va caire Julie l'sache femme surtout traine pas in route"
Julie
Gambier
l'sache femme
et ch'l'homme i est parti dins l'noir in laichant s'femme et ses deux tiots,
chétot em'mére Louise et mes fréres Gaston et Jean, in éto l'sept décembre 1925
, et j'sus v'nu au monde dins l'anonymat et l'indifférence
y'a pas gramin d'voisins qui zont sonné à l'porte, faut dire qu'in n'avot pas
d'sonnette, vu qu'in n'avot pas core l'éléctricité et l'iau courante dins chés
maisons
c'qui reste de ch'jour là ch'est deux lignes su l'état civil de ch'journal "le
réveil du nord", et min pére bin éméché et l'casquette ed travers aprés
l'déclaration à l'mairie
Tiot Pierrot 1
et ichi y'avot gramin d'hommes disparus et y fallot r'faire eune
population dins l'éventualité d'eune nouvelle guerre
j'vas vous parler d'not' intérieur, aprés in f'ra un tour à l'cour
l'maison al étot composée ed trois piéches in bas et deux piéches in haut,
al cour ché appuis d'fenètres i z'étotent plein d'poussières de ch'terril
tout proche
ch'coron ou j'sus né i'étot composé d'six maisons et in étot 17 infants avec
trois ou quatre ans ed différince !
j'vas vous décrire min lieu d'naissance
et dérriére in avot drot à chés iaux d'vaisselle, chés crottes ed lapin,
chés restes ed vermicelle, tout cha à un metre de l'porte
y'avot pas l'iau dins chés maisons et pas d'éléctricité,
comme vous veyez l'hygiéne al étot rudimintaire, mais in poussot quand méme!!!
Tiot Pierrot 2
in habitot l'cité du Transvaal à Fouquiéres
em 'mére al finichot par céder et avec mes fréres in allot chez zizine
qui vindot des boissons avec des mesures in étain
j'peux bin l'dire ach't'heure al maison l'atmosphére al étot tell'mint
mauvaise qu'in étot contints quand i faigeot bon in pouvot aller juer à l'cour
!!
la lessiveuse
al faigeot cinq ménaches par semaine et des lessiffes qu'al faigeot al
maison et qu'al ram'not propres et r'passées à chés gins, et al étot souvint
payée eune misére
ché ménaches chétot chez deux demoiselles d'école et quatre commerçants,
j'aimo pas gramin aller avec elle, pourtant i n'a qui étotent gentils avec mi
ché z'institutrices al m'preparotent toudis des liffes d'images, des
biscuits des bonbons ou des carrés d'chocolat
j'allo aussi chez des marchands d'quémiches et d'calçons, i z'étotent
belges i s'app'lotent "Jules et Germaine" et i n'avotent pas d'infants
l'ménache d'aprés chétot eune jeune femme qui avot perdu sin fiancé
pindant la guerre dins l'région et qui t'not eune tiote épic'rie, al avot
préféré rester din l'région, passeque sin futur époux i avot été tué à Vimy
al étot douche avec nous et in veyot qu'al vénot d'eune famille aisée à
s'façon d'parler et d's'habiller, sin pére y'éto directeur de l'banque
d'Indochine à Saïgon
ch'quatriéme i étot commerçant dins l'ville à coté et i vindot de
l'confection pour hommes, i étot fro et distant, à part bonjour et au revoir i
nous adressot pas la parole aussi chétot long pour mi d'rester assis sur eune
chaisse dins l'cuisine
j'ai gardé pou la fin ch'boucher de l'route nationale, là aussi j'éto
inférmé dins eune tiote piéche à coté de l'grande cuisine dù qui découpotent el
viande, tournotent chés patés et chés saucissons, cha sintot l'odeur fade de
ch'sang
chés z'apprintis y z'avotent pas l'vie facile, ch'patron
y'avot l'main et ch'coup d'pied lestes
quand i étot d'bon poil c'qui étot rare i faigeot cadeau d'eune tiéte ed porc ou
d'mouton à m'mére c'qui pou nous améliorot l'ordinaire
et pourtant malgré sin courache et tous ses z'éfforts pour améliorer not'
vie, chétot bin de l'peine pou peu d'résultats, min pére i dépinsot eune grosses
partie de s'paie dins chés cafés, et m'mére al s'usot pou nous nourrir !!!
commerçants du cocorico
ché toudi
papa qui a la parole
ché momints ed douceur al maison zétotent rares, mais quand min pére i
étot d'l'aprés midi, alors in étot sur ed passer eune bonne soirée
em mére al allumot l'grosse lampe à pétrole, mes fréres i faigeotent
leurs devoirs, mi j'avo eune vielle ardoise et j'écrivo les lettres et les
numéros qu'min frére Gaston l'ainé y m'apprenot
maman al ar'prisot des cauchettes in cantant des canchons
patriotiques ed l'époque, ou in parlot d'l'Alsace et d'Verdun, in étot bin ,
dins eune bonne imbiance, mais ché momints là i zétotent rares !!
un bon souv'nir pour mi, ch'est m'premiére hospitalisation, j'éto queu d'eune
barrière su in morciau d'verre et j'avo eune joue bin intaillée, j'sus restée
eune paire ed jours à l'hopital Ste Barbe, j'éto heureux,
j'avo eune grante
quémiche in toile blanque, ch'coiffeur i m'avot fait eune coupe ed cheveux fort
courte, mi j'étos bin au caud, et ché soeurs infirmiéres al me soignotent bin et
al zétotent gentilles avec mi et j'éto bin nourri
maman faigeot tout c'qu'al pouvo, mais al maison l'ordinaire chétot
souvint l'soupe au lard gras (chétot l'moins ker) et quand al avo eune téte ed
mouton aprés l'avoir cuite al tirot l'viante et al l'inringeot avec des haricots
et cha cangeot,
Suite de l'histoire de papa
in avot aussi des lapins, mais i zétotent réservés pou chés fêtes
ou quéqu'fos un bouillon d'poule, cha ch'est pas vraimint un bon souv'nir,
passeque maman al profitot de ch' bouillon bin gras pou nous faire purger à tour
de rôle avec ed l'huile ed ricin, et croyez me cha faigeot effet
y avot aussi plusieurs fos par mos eune inspection de l'tête à g'noux sur un
tiot banc, in s'penchot su les genoux de m'mère et al passot un peigne fort fin
pour vire si in n'avot pas des poux ou des lentes,
in cas d'traces suspectes in avot drot à un bon lavache au savon noir et croyez
me chétot fait d'manière énergique
el vermine chétot eune grande crainte pou maman, chés mat'las et chés lits i
zétotent souvint inspectés, et min pére y brulot dins chés chambres des carrés
d'soufre dins eune écuelle in fermant portes et ferniétes
maman al supportot pas l'idée d'eune bestiole al maison !!!
souv'nirs d'enfance de papa 1925 à 1930
al étot chez m'grand' mére et à coté de
l'maison y'avot eune chouette qui arrêtot pas d'crier et y faigeot noir, j'étos
pas rassuré
j'éto souvin malate, mais chétot jamais trop graffe et j'étos bin soigné
par ch'méd'cin des mines, i avot gramin d'traval, payé et logé par chés mines i
s'déplachot in vélo pou la moitié de l'population du villache,
i avot ker chés sous, et i suffiso d'mettre
eune pièche sous l'première feulle de ch'carnet d'ordonnances pou avoir gramin
d'médicamints
ch'chirop composé i étot fort bon et bin chucré, dins l'tisane in inl'vot
chés tiots bout d'réglisse in bo
chés fêtes vue par papa
el fête ed Noël al arrivot mais in savot qu'y aurot
pas d'surprises à prévoir des juets in n'avto jamais eu al'maison
pourtant maman al s'inringeot pour pas nous oublier
in s'levant in trouvot des friandises, eune brioche in forme ed Jésus,
eune orange ou deux mandarines, un tiot paquet d'bonbons ou d'caramels mous, et
in plus un bol ed chocolat,
l'matin de ch'jour là aprés avoir souhaité eune
bonne année à nos parints, astiqués de l'tiéte aux pieds, eune tiote malette
avec un cordon pindue à not'cou et muchée sous not' quémiche, in prenot l'départ
d'un long parcours
in allot chez chés fréres et chés soeurs à m'mére, dins chaque maison in
avot presque toudis des gauffes sèches et eune paire ed bonbons
mais pou nous l'principal chétot l'pièche des
zétrennes, eune pièche in nickel ed vingt cinq centimes avec un tro au milieu,
in nous faigeot souvint attindre jusqu'à not' départ pour nous l'donner !!
el dernière ed mes tantes à visiter al habitot à l'aute bout du village
y'avot au moins deux kilomètes à faire, in s'in r'n'allant in passot chez not'
grand mére, al étot fort bonne et douche avec nous, in savot qu'in étot attindu
avec un chocolat caud
au cinéma
chés sous des zétrennes i nous servotent pou aller au cinéma, quand min
pére i voulot bin nous y conduire, in ch'temps la l'intrée al coutot quinze
centimes
y'avot deux films muets sous titrés, et un pianiste qui accompagnot chés
temps forts à l'intracte, min pére i sortot boire un verre et i nous rapportot
des cacaoétes, in étot gramin d'infants dins ch'cinéma
in aimot bin ché films d'cow boys, ed mousquetaires, ed corsaires, in
riot bin avec Buster Keaton, Charlot, Max Linder, y'avot des séances à peu prés
six fos par an
i suffisot d'eune dizaine ed boites ed conserfes et
d'un gros caillo pour qu'in jue tout l'aprés midi al pyramide, in s'disputo
rar'mint in étot vraimint amis
ch't'année là, min frére Gaston qui étot fort économe et qui avot réussi
à mettre gramin d'pièches ed coté in rindant des services à ché voisins, aprés
avoir eu l'accord de note mére , i avot racaté à un d'ses copains un uniforme ed
scout
chétot sin rêve d'puis qui les zavot vu défiler au pas cadencé à eune fête dins ch'villache
tous chés zinfants l'app'lotent chef et i
l'saluotent in mettant deux dos su leur front, comme i étot louv'teau in l'
faisot inrager mi et min frére Jean in hurlant comme des loups
deux s'maines plus tard i s'étot inscrit à l'musique de l'fanfare, i donnotent
chés zinstruments et comme i avot pu qu'cha i avot eu un tambour
el surprise de ch'printemps 1930 ch'est l'éléctricité,
al a été installée in qué'ques semaines par des zouvriers de ch'nord qui
parlotent pas l'même patois qu'nous
dins chaque chambre in avot eune ampoule et un abat jour in fer vert et blanc in
d'sous
el surprise de ch'printemps 1930 ch'est l'éléctricité, al a été installée in
qué'ques semaines par des zouvriers de ch'nord qui parlotent pas l'même patois
qu'nous
dins chaque chambre in avot eune ampoule et un abat jour in fer vert et blanc in
d'sous
in plus al cour su ch'mur prés d'not' fenétre i z'avotent
aussi mis eune lampe, et l'soir din not' chambre in n'avot pas b'soin d'allumer
pour lire
cha nous cangeot de l'lampe à pétrole, mais
cha accentuot l'pauvreté de l'maison avec chés meubles in bos blanc et ch'papier
jauni sur ché murs
ou l'vielle chaise longue qui nous servot quand in
éto malates, et l'situation al s'améliorot pas vu qu'in parlot déjà d'chomage
dins les mines
avec ch'printemps in veyot arvénir chés marchands ambulants, ch'marchand
d'lait, d'pichon, li je m'rappelle qui criot "moules moules moulette, moules
toutes fraiches" ,
Photos Internet
ché corons y s'rimplichotent ed travailleurs
étrangers surtout polonais
mes voisins polonais sd'origine i parlotent
pas un mot d'français, i zavotent trois infants, un garchon dem'n'ache et deux
tiotes filles , comme in allot pas à l'école mi et ch'tiot Sylvestre in est
dev'nus camarates
j'l'appreno à parler français, et sans m'in rindre
compte, j'ai appris l'polonais, j'étos fort apprécié dins l'famille, faut dire
que j'étos seul à y aller
ch'père Jean travaillot à percher ché
gal'ries d'fosse "in bowette", i portot su s'mine el trace d'un traval dur et
insalubre,
i devot décèder douze ans plus tard de
l'silicose, qu'in app'lot alors l'asthme de ch'mineur aprés avoir bin souffert,
chétot un homme doux qui portot déjà l'trace ed ses efforts et minquot
d'respiration
el mére trés douche avec mi, étot dure et méchante avec ses zinfants
Sylvestre, Adéle et Iréne, et al hésitot pas à les taper avec eune cheinture ou
un martinet
j'avos du mal à comprindre pace qu'al étot gentille
avec mi
un biau jour y'a un cousin de l'femme qu'y est arrivé comme locataire, i
étot jeune y'avo vingt cinq ans, i travaillot al fosse et i payot eune pinsion à
chés voisins
y s'app'lot Alex et li non pu i parlot pas français
et i riot aux éclats quand j'i digeo bonjour ou aur'voir in polonais
ach't'heure ch'temps i m'étot compté pou l'intrée à l'école, mais j'avos
pas d'craintes, l'école al étot à cinq cent métres de m'maison, et j'intindos
ché zinfants juer al récréation et j'auros voulu être avec eux
au printemps in veyot aussi arriver cheux qu'in app'lot chés "baraquins"
y zétotent gramin et connus pou voler tout c'qui pouvotent
Peinture à l'huile sur panneau d'isorel de Lucien
Louis Niorthe en 1952.
et voilà j'ai retranscrit au mieux le dernier cahier de papa après il a arrêté
d'écrire, il était malade et fatigué .Toutes les personnes citées sont décédées,
c'était une génération complète de travailleurs des mines
J'ai eu la surprise au milieu du cahier de trouver ces mots écrits en grandes
lettres
"le 15 janvier à 24 heures la guerre était déclarée dans le golfe persique " ce
petit texte couvrait tout une page !!!!
Annie Dedourge Paillot